Türkçe İngilizce Tercüme komedisi

İngilizceye Çevirmesi zor ama bir okadar eğlenceli birkaç cümle 🙂

 1) “Bir Turkce kelime 17 Ingiliz kelimesine bedeldir.”

– Afyonkarahisarlilastiramadiklarimizdanmisiniz ?

Ingilizce tercumesi:
-Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?

  2) Yeni baslayanlar için tercume cumlesi :

-Üç cadi üç Swatch saate bakiyorlar. Hangi cadi hangi saate bakiyor?

Ingilizce tercumesi:
-Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

  3) Simdi ileri derece tercume cumlesi :

-Üç travesti cadi üç Swatch saatin butonuna bakiyorlar. Hangi travesti cadi hangi Swatch saatin hangi butonuna bakiyor?

Ingilizce tercumesi: (bunu kendi kendinize sesli okuyun lutfen!)
-Three switched witches watch three Swatch watch’s switches.Which switched witch watch which Swatch watch’s which switch?